"Я присоединился к Роуз, и мы начали кружить вокруг Мары. Отчасти для того, чтобы Мара оставалась примерно между нами, хотя я находился ближе к позиции "на два часа", а Роуз — к "шести". Одна причина заключалась в том, чтобы держаться на расстоянии от Роуз. Другая, по которой я не спешил оказаться точно напротив, заключалась в том, что я не хотел, чтобы этот меткий пистолет Роуз был нацелен на меня."

"Не отводя пистолета от Мары, она"

А разве в прошлой главе Роуз не держала охотничье ружье? Когда она сменила орудие? И по-моему в оригинале было gun, то есть пушка. Мб перевести это скорее как пушку? Орудие на крайняк