Уважаемый переводчик, извините, но я не вижу ЦЕЛИ. Поверьте, я не против нового прочтения героев (сама грешна), но кардинальное изменение характера персонажа должно дать возможность новому развитию сюжета. А Гарри из этого текста НЕ поедет в Хогвартс, НЕ верит Дамблдору, НЕ будет сражаться с Волан-де-Мортом. Это - лишь отрицание канона, которое не предполагает при столь рассудочном (не по годам рассудочном) герое захватывающей или хотя бы занимательной новой интриги. Простите, но мне видится только очень скучный, но единственно логичный, судя по новому характеру Гарри, вариант его будущего: Гарри - младший компаньон в фирме дяди Вернона.