И что так к фамилии прицепились. Шеппард в произведениях и фильмах, не редкая фамилия, она была еще и у Брэма Стокера упомянута. В той самой книге. Может вы и к нему претензии предъявите?

Спасибо за отличный перевод!

Удивило недовольство использованием имени Шеппард :) Видимо, недовольный читатель фанатеет от Mass Effect...