 |
kaerduпереводчик
30 мая 2013 к фанфику Гарри Поттер и кошмары будущего прошлого
|
|
Anchela, спасибо. Viridian - это тот же автор, его более новый ник.
Оказалось, что это тот же самый перевод, что упоминался выше. По всей видимости, Stein - не автор, а просто пользователь, выкладывавший на форуме этот перевод, а шапка там не сохранилась. Попробую связаться по указанной почте. Отправил запрос. Похоже, я зря столько возился со stein_ :( Итак, некоторое время жду ответа от Farelios, потом отправляю еще один запрос, если ответа так и не будет, описываю ситуацию в разделе от автора, добавляю Farelios в переводчики и публикую эти главы. Достаточно быстро, но все же по 1 главе, так как мне нужно проверить, скорректировать переводы имен и названий, оформление диалогов и прямой речи в соответствии со своим переводом. Добавлено 31.05.2013 - 00:08: Nata6ka, я долго думал, как переводить этот кусок с выпавшей палочкой, и что это означает. Я так понял, что это привело к уменьшению энергии заклинания, и к определенным последствиям, проявившимся в следующей главе - неудачному вселению (хотя Гарри делает другое предположение по этому поводу). Добавлено 31.05.2013 - 10:05: 29 мая автор написал в своем блоге: "For those who are bound to ask, NOFP is next on the To Do list!" |
|
Включить тёмную тему
Популярное
