Перевод хороший... Но грубый, как неограненный камень. Было бы неплохо найти очень терпеливую гамму, которая правила бы все. И этого всего немало. Ну или сам переводчик пусть исправляется, более творчески подходит к делу. Все слишком механически. Идея фанфика классная, и думаю сам автор написал по английски очень здорово. Но не то, что читаем мы сейчас. Очень напрягает. Как будто читаешь занудный учебник.