Orhideous,
Этот фанфик уже пол года как переведен до конца *пожимает плечами*
Да и насчет названия - возможно, ваш вариант был бы и лучше, но фанфик так называется уже 1,5 года, думаю нет смысла что-то менять.

Anderson1004,
В переводе с английского Weasel и есть Ласка :) Это как Лонгботтом и Долгопупс, все зависит от того, кто переводит :)