17 октября 2010 к фанфику Первый поцелуй
|
|
Мне не очень понравился сам фик, то, как преподнесены все события - на мой взгляд слишком просто и наивно, как у начинающего автора, который едва дорвался до письма.
Но при этом очень понравилось качество перевода - может быть, мне самой всегда казалось, что перевести фик намного труднее, чем написать, а, может, я сама не подружилась с этим занятием, но, в любом случае, глядя на текст, могу сказать, что вы справились со своим заданием переводчика. И радует, что текст мало отстает от оригинала. Вы молодец! |