Ну так таковой она, по моему мнению, стала как ответ девчонки ихних 80х на давление "акул капитализма". Такая вот фига в кармане.

Добавлено 07.09.2013 - 13:13:
Так получилось, что я получил от eoc критику в частном письме для задавания вопросов автору. Но мне показалось, что задавать нечего, и я сам ответил на всё. С любезного разрешения eoc я тут всё публикую. Заодно можно считать это ответом на некоторые комментарии, оставшиеся без моих ответов. Формат такой: цитаты из перевода, цитаты критики от eoc и без цитат - мои ответы и мысли по поводу.
В один комментарий по объёму не влезет.
*********************************************************
Я могу и сам прокомментировать, без автора. Зачем его беспокоить. Тем более на подавляющую часть он отвечать точно не будет, поскольку это вопрос личного впечатления и интерпретации.
Прежде всего, в этом фике не всё так просто в обвинениях Гарри. Слишком личный подход по контрасту с объективным в своей основе содержанием. То есть у автора фика кроме высказывания устами Гарри идеи, причём после похорон и расплёвывания с Джинни, на волне обиды на всех и вся, есть второй слой - явно выделенное отношение Гарри к Гермионе. Она ему не безразлична. Очевидно, что даже больше половины аргументов имеют целью не логически убедить, а эмоционально настропалить её на бегство - от войны и от него лично, как одного из фокусов этой войны. Вот и пытается он нарочито и преувеличенно бить ей по эмоционально болевым точкам.
Причём как минимум её одно весьма больное для него высказывание, Гарри в качестве аргумента не привёл, не стал добивать.
Кроме того часть высказываний - его личные иллюзии, абсолютизирующие собственные ощущения и проецирующие их на других. Мол я на его/её месте поступал бы так, и по-другому он ситуацию не видит. Типа если я люблю, то на других не смотрю, жду. И считает, что если у Джинни бойфренды, то она уже его не любит и/или не одержима им больше (ошибочно, как показал разговор с Джинни в конце ПП).
Естественно, ещё надо дистанцировать самого автора фанфика с его убеждениями от его героя, который эти убеждения публике представляет. Западные люди с молоком матери впитывают, что внимание публики важнее правды. Поэтому преувеличенность (часто огромных размеров) и экзальтация свойственны почти всем фикам англоязычного фандома именно для привлечения внимания читателей самого разного уровня. Плюс достаточно талантливый автор непроизвольно вносит смыслы, явно им не планируемые. Именно поэтому я бы не рассчитывал на абсолютно искренние ответы самого автора фф.