Вообще вещь достойная и сильная. Перевод - не чувствуется, переводчик - умница.
Знаете, Вечное сияние чистого разума после себя оставляет очень много позитива, а тут после последних строк думаешь, Какой ужас..
мисс Элинор:
Эта миниатюра - настоящее стихотворение в прозе. Доброе, звеняще-искреннее.
Тёплое, как нагретый солнцем яблочный бочок. Светлое, чистое - как солнечный свет, сияющий в яблоневом саду золотыми блика...>>Эта миниатюра - настоящее стихотворение в прозе. Доброе, звеняще-искреннее.
Тёплое, как нагретый солнцем яблочный бочок. Светлое, чистое - как солнечный свет, сияющий в яблоневом саду золотыми бликами. Воспоминания из детства - как это свет, ясный-ясный, нежный, чуточку волшебный.
Очень трогательная и светлая история. Греет душу. Такие хорошие, добрые воспоминания. Какая драгоценность!
Рекомендую)