Andrey_M11, смотрела по русским переводам, про ключ нигде не упоминалось. А доступ к ячейке он мог получить как в последней: через идентификацию палочки.
Про Гермиону. Сейчас скажу такую вещь, за которую меня возненавидят поклонники Грейнджер. Так вот, Воробушек, как эмпат, не доверяет ни ей, ни Рону: от Рона он ощущает зависть, а со стороны Герм - высокомерную снисходительность. А потому ни о каких знаниях, ни о каких обучениях и речи идти не может. К тому же она маглорожденная...
Беты нет, "квиддич" у меня часто "квидич", а "маггл" - "магл".
С ситуацией в Воющей хижине. Воробей знал все, что ему хотят рассказать, он почти и не слушал взрослых, а все время, пока те толкали речи, пытался понять, что от него хотят услышать.

starichok69, Andrey_M11, Рокфеллер исправлен на Де Ля Ру, фирму, что печатает - помимо всего прочего - английские фунты.