Гм. Фик в первую очередь своеобразный, так сказать, для любителей жанра. И кстати, если кто-то там недоволен обоснуями - тут, конечно, автор не во всем прав, но вот как раз с Сириусом обосновать легко. Белла и так немного чокнутая (у автора это немного расплывается потом), а тут она нехотя убила своего кузена. Можно считать это проявлением шока. Но это, конечно, мое ИМХО.
Главное, нет смысла предъявлять претензии переводчику. Перевод на высоте (еще б так аккуратно фики писал, вообще б цены не было :-))
С уважением, Ник Иванов