Это не неряшливость автора, это потери при переводе.
Если смотреть английский оригинал, то текст от Корвина написан уличным чикагским сленгом. :)
В первом пятикнижье, главный герой и не претендует на гениальность в тактике. Он, судя по всему, мелкий наемный убийца и торговец оружием, чем на жизнь и зарабатывал пока не очнулся.