AllyBee13, ну, не так все там и плохо с текстом, а учитывая, что это перевод - и вовсе терпимо. В переводах сложно избавиться от кальки, ценю, если такое не бросается в глаза. А вот что скучно - да. И когда скучно, то мне трудно сказать, что меня что-то держит. Опять же, Гермиона всех сдает раз за разом... Нет, я не к тому, что любой в силах играть в Космодемьянскую, но как-то все это натянуто и бессмысленно... И однобоко.