Я на такие мелочи не обращаю внимания, после Снегга в каноне, все это для меня так, мелочи:)
Кстати, если не ошибаюсь у нового переиздания с переводом Спивак как раз ХогвартЦ:)