Всё, мужики, мать вашу, физики-электронщики (простите за грубость, но я заколебалась, все такие умные...). Я нашла, что это за "pewter".

"Британский металл" - это не содержащий свинца сплав, изобретенный в XVIII веке в Англии. Однако термин "пьютер" все же применяется и для этого более безопасного в обращении сплава. (с)
В художественной промышленности применялся так называемый британский металл, представляющий собой сплав из девяти частей олова и одной части сурьмы (иногда добавля­лись свинец и медь). Из «британского металла» изготовлялись чайники, кофейники и другие предметы. (с)

Это, конечно, не помогает в местах отклонения от "коня в вакууме", про которые я уже два раза пыталась расспросить некоторых теоретиков поподробнее, но можно хоть не придумывать, что детей свинцом или бериллием травили.

Ну да, в каждой шутке есть доля шутки, как известно:)