София Лестранж, думаю, это не смертельно - не помнить наизусть тексты Роулинг. Я вот даже не все ее книги читала :))
К тому же, как я поняла, есть несколько разных переводов. Сама я скачала из Интернета первый попавшийся, и уже и не скажу, чей.