А почему собственно "маленькую проблему по мохнатой части" здесь рассматривают как болезнь?
- Сам оборотень от нее особо не страдает. Живет дольше, сильнее человека даже в обычном состоянии, защищен от человеческих болезней.
- Теряет разум на одну ночь в лунный цикл? Ну бывает такое (некоторые мужики напиваются до потери разума чаще). Небольшая особенность.
- Опасен только для посторонних (людей), для своих уже не опасен.
- Про проблемы с детьми нигде не сказано, скорее в мифах есть про рожденных оборотней. Так что надо полагать, женщина оборотень может вынашивать ребенка в обоих формах.

Выглядит не как болезнь, а скорее как следующая ступень развития. :)
А то, что люди страдают... Ну так "проблемы индейцев шерифа не волнуют".