С Новым годом!
Осталось совсем немного! Желаю переводчику с беттой побольше сил и времени, чтобы закончить наконец этот опус.:) Тем более, что фантазия автора и сложность текста, на сколько я помню, усиленно прогрессируют ;)

Ну и чуть-чуть праздничных тапков:
К главе 52:
"several pieses of a large egg shell" - это "несколько кусочков скорлупы крупного яйца", а не "несколько крупных пятнистых яиц" (https://slovari.yandex.ru/eggshell/en-ru/)
Да и с чего бы василиски отдали целое яйцо с детенышем, если они его старательно до этого защищали?

И в главе 53 есть всякие блошки, типа "свистки" вместо "свиста" и т.п.