Тодди, спасибо!
Давно не получала столько удовольствия от переводного фика. Точнее (не так уж давно, получается, и это здорово!), со времени Вашей же "Жалости".
Но тут резче ощущается Ваш язык и Ваше неповторимое, чуть кэролловское или клюевское чувство юмора. Да, я более чем верю, что Вы ничего от себя не добавили, но найти произведение, которое так сплеталось бы со стилем переводчика, что только приобретало - это особый дар.
Простите за сегодняшнее косноязычие.
И да, "смотрит, как на накипь" - в постоянный цитатник-разговорник!