Не скажите, там в них многое о персонажах зашифровано. Но это и вправду кошмар переводчика.
Prongs - один из кенингов Кернунноса и одновремено его ипостась.
Padfoot - он же Подкрадывающийся незаметно - в поэзии скальдов эвфемизм внезапной смерти и аллюзия на Гримма.
Mooney - не столько Лунатик, сколько чудак, ботаник, заучка. Ну и на Луну намекает.