Как по мне, притянутый за уши ХЭ, не вытекающий из повествования - слив и есть. Не единственный его вариант, но оставляющий такое неприятное ощущение.
А переводчики РОСМЭНа - это песня. Матерная, с именами и локациями. Хуже, пожалуй, только Злодеус Злей - уж не помню, кто так Снейпа обидел. Там вообще удач нет.
PS. Кстати, еще одна прикольная задачка для переводчика - на каком этаже находится Выручай-комната?