Hattyn, да, это скорее грусто, чем смешно. Хардли + действие обычно переводится как "едва, как только, стоило" или же "с трудом". То есть едва ли вы можете над этим посмеяться. Или у вас такие правила не распространены?
Ой, увидела последнюю строчку. Ясно.

Добавлено 20.04.2011 - 21:21:
Satellence, а кто их знает. Я как-то об этом не задумывалась. Но скорее всего могут.