Прежде всего, большое спасибо за отзыв, JKennedy! Я всегда придерживаюсь мнения, что любой отзыв, даже отрицательный (особенно отрицательный) помогает автору и переведчику улучшать свою работу, если он написан вдумчиво и в нем все разобрано по полочкам)) Думаю ваш отзыв поможет многим не ожидать от этого фика слишком много, сама по себе замечала, что если читаешь только о плюсах какого-то фанфика, но тебе он в итоге не нравится, то наступает сильное разочарование, а иногда и даже небольшая обида, что совершенно естественно :)) И огромное спасибо за поддержку желания переводить ^_^
Относительно упомянутых штампов, могу сказать, что они действительно есть, и это еще даже не все! ;) Но в то же время, если хорошо написанных, в плане грамматики и стиля (даже если тот суховат и в нем по началу слишком много описаний) фанфиков немного, то тех, где совершенно отсутствуют штампы, увы, единицы... Описаний при закупках на Косой аллее действительно ооочень много, а уж над описанием внутренностей сундука и "квеста по покраске комнат" (простите, что сопру выражение, но уж больно оно мне понравилось XDDD), мы с бетой плевались полторы недели, если не больше. Ибо, ну в самом деле, разве не перебор? А уж переводить это и приводить в читаемый вид было отдельным "удовольствием"!)) Кстати, некоторая сухость может как раз и моя вина, как переводчика, нужно будет еще раз пробежаться по переведенным главам и оригиналу; хотя, возможно это и авторское... Посмотрим))
К сожалению, могу заметить, что за те 22 главы, что на данный момент существуют, это самое построение характера и его черезчур зрелое восприятие и мышление нигде большим, чем "благодаря детству" не обосновываются. Я сама ждала этого, но увы. С другой стороны, автор может написать об этом и в следующих главах, кто этих авторов разберет?)) Я бы даже отметила, для будующих читателей, что сила Гарри может показаться несколько МэриСьюшной, во всяком случае, мне после прочтения показалось именно так, но, возможно, такое ее количество вполне даже вписывается в критерии Темного Лорда?...
Но, несмотря на эти недостатки, я все же считаю этот фанфик интересным, и заслуживающим внимания)) В последующих главах повествование идет уже более динамично, и появляется некоторое очарование темным Гарри, его контролем над своей силой и своими последователями; меня, лично, также заинтересовало в этом фанфике именно описание этапов становления Темным Лордом и, конечно же как верного фаната пары, развитие отношений Гарри и Тома. Поэтому я считаю, что слишком высоких надежд испытывать не стоит, этот фанфик не идеален, но прочитать хотя бы раз, возможно, даже отложив до того, как будет переведено большее количество глав, все же следует. Многим он может понравится, а если кому-то не понравится - чтож, у нас у всех разные вкусы и разные предпочтения)))
В завершении, скажу, что я всегда рада любым вашим отзывам!
P.S.: Мне только волю дай, я готова обсуждать фанфики и писать ооочень большие ответы на ваши отзывы, такой уж я человек))