Кстати, мой взгляд несколько царапнули фразы вроде "твои слова да Брахме в ухо". Думаю, если нужен индийский колорит в речи Индиры, то можно воспользоватся индийскими пословицами, фразами и т.д. Вот, нашёл сейчас вот этот сайт: http://millionstatusov.ru/poslovitsi/nar/in.html , может поможет.