Как раз все правильно!
По книге как раз сперва и казалось, что Гуинплен просто широко улыбается. Там не было "вот прямо откровенного уродства".
Только вблизи или если смотреть внимательно становилось ясно, что это не настоящая улыбка, а шрамы.
Вот в чем был настоящий ужас: люди, глядя на широкую улыбку Гуинплена, сами улыбались - а потом видели, ЧЕМУ улыбаются.