Я не удержалась и сходила по линку, чтобы посмотреть стоит ли история моего времени. Думаю, что сам автор молод со всеми вытекающими. Написано топорно, без полутонов. Это когда Гарри резко меняется за лето, а новый персонаж становиться почти настоящей Мери-Сью. И тем не менее, сама идея фика очень даже не плоха. Так что мой искренный совет переводчику, чтобы вы не старались слишком держаться за дословный текст, а добавили от себя чуточку красок. Тогда и читать будет намного приятнее. Спасибо, что помогли мне отыскать нечто новенькое!
Агнета Блоссом:
Если грустно вам сегодня,
Ровно так же, как намедни,
Так же, как давно уж плохо,
В целом жизнь - не удалась,
Пусть придёт к вам Муми-Мама
Или просто добрый кто-то,
Принесёт вам бутербродов, ...>>Если грустно вам сегодня,
Ровно так же, как намедни,
Так же, как давно уж плохо,
В целом жизнь - не удалась,
Пусть придёт к вам Муми-Мама
Или просто добрый кто-то,
Принесёт вам бутербродов,
Разговором развлечёт.
Правда ж, мир вокруг прекрасен?
Ярок, мил и интересен?
Срочно надо изучать!