↓
 ↑
Регистрация
Имя:

Пароль:

 
Войти при помощи

Он не Джордж Кирк (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Бета:
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Сайдстори, Драма, Ангст
Размер:
Мини | 19 Кб
Формат по умолчанию
  • 19 Кб
  • 3 176 слов
  • 19 тысяч символов
  • 9 страниц
Статус:
Закончен
Предупреждения:
ООС
Он не Джордж Кирк. В этом-то вся и проблема.

Перевод выполнен на конкурс "Время мужчин" на fanfics.me, в номинацию "Семья! Что в жизни ещё надо?"
Отключить рекламу
От переводчика:
В вырезанной из первого фильма ребута сцене Фрэнк предстаёт перед зрителем как то ли второй муж, то ли родственник Вайноны и личность не совсем приятная. Но в фаноне этого персонажа прямо-таки демонизируют: он и алкоголик, и наркоман, и домашний тиран, а иногда даже и педофил. Вайнону обычно фикрайтеры тоже описывают как худшую мать во всей Федерации. Да и Джордж в фанфиках по ТОСу обычно оказывается козлом и никудышным родителем. В общем, не любят господа фикрайтеры в целом и слэшеры в частности устраивать Джиму счастливое детство, кто бы его ни воспитывал. Он должен быть страдающим и невинным, прошу прощения за фенриризм, додиком. Киркоболь - наше всё? Нет, хватит это терпеть! Этот фанфик мне понравился именно тем, что здесь Джима воспитывали нормальные, похожие на реальных люди, пусть и со своими проблемами и тараканами в голове, а не худший кошмар службы опеки, а сам он вёл себя как обычный ребёнок. Но Джеймс Тиберий Кирк - далеко не главный в этой истории. Это история о тех, кто остался за кадром. Здесь очень нестандартный фокал. Здесь главный герой - персонаж, который может вызывать и неприязнь, и сочувствие по делу, который не является картонным гадом. В общем, делюсь с вами переводом данной замечательной работы и надеюсь, что она вам понравится тоже.
Благодарность:
Любителям фанона на ао3, которые довели меня до ручки. Иначе бы я никогда не нашла этот фанфик.
Подарен:
krisz - Спасибочки за подписку)))
Конкурс:
Время мужчин
Конкурс проводился в 2018 году
Произведение добавлено в 2 публичных коллекции и в 2 приватных коллекции
Star Trek разное (Фанфики: 153   3   olesyaO)
Тарсус IV (Фанфики: 2   0   Антрекот Шрёдингера)
Показать список в расширенном виде



Показано 3 из 3

breannon рекомендует!
прекрасная работа в целом и отличнейший перевод, спасибо.
Отличный перевод.
Про друга, который так и остался другом.
Жертва порядочности?
Неа. Сам виноват.
hruivf рекомендует!
Это капец как круто и душевно. Я не так давно на Fanfics.me, но как зарегистрировалась, сразу побежала искать фанфики по Стартреку. Благодарю судьбу за то, что наткнулась именно на этот. Во-первых, да, я согласна с описанием, это круто, что Джима воспитали адекватные люди, ибо фикрайтеры обычно стремятся сделать его детство отстойный. Во-вторых, это ну очень душевно, не будь я с макияжем на лице, возможно, слезу бы пустила))) Автор, спасибо за рассказ!


18 комментариев
Достойная работа.
Очень интересный выбор.
Меня только смутило как время повествования прыгает.
В плане вот кусок в прошедшем, вот кусок в настоящем.
Это особенность источника?
Charon
Ого, первый комментарий! Спасибо большое!
Время прыгает и в оригинале, да. Я долго думала над тем, стоит ли это исправлять в переводе, но в итоге решила оставить всё как есть.
Цитата сообщения Аноним от 24.02.2018 в 21:47
Charon
Ого, первый комментарий! Спасибо большое!
Время прыгает и в оригинале, да. Я долго думала над тем, стоит ли это исправлять в переводе, но в итоге решила оставить всё как есть.


С почином :-)

Перевод отличный, спасибо.
Хотя если честно, я не очень люблю ребут.
Я фанат классического Стартрека, с картонными пейзажами, пенопластовыми монстрами и товарищами в занавесках. Зато как у них горели глаза! :-)))
Charon
Мне кажется, смена времён будет не так резать глаз, если чётко разделить текст на три части, с мыслями и воспоминаниями Фрэнка после катастрофы на Кельвине, во время истории с машиной и после атаки Нерона на Вулкан и Землю. В фике, собственно, эти три части и разделены звёздочками(*).

Добавлено 24.02.2018 - 21:55:
Charon
А ТОС я тоже больше люблю, кстати)
Цитата сообщения Аноним от 24.02.2018 в 21:53
Мне кажется, смена времён будет не так резать глаз, если чётко разделить текст на три части, с мыслями и воспоминаниями Фрэнка после катастрофы на Кельвине, во время истории с машиной и после атаки Нерона на Вулкан и Землю. В фике, собственно, эти три части и разделены звёздочками(*).


Да, вы правы. Но лучше ставьте *** и они тогда в выводе текста авоматически встанут по центру как разделитель частей.
Charon
О, спасибо за совет. Сейчас уведомлю об этом редактора и исправлю.
Хм... Перевод хороший.
А вот комментарий автора смутил. То есть... понятно, что, наверное, персонаж сей бывает в фиках му**ком и садистом куда круче, но... "нормальными" я бы этих родителей не назвала.
Обоих причём, не только фокального персонажа.
flamarina
Большое спасибо, что не обошли фик стороной.
Я как бы это и имела в виду. Нормальными по сравнению с фаноном. Просто плохо выразилась, значит. Надо будет исправить, а то правда что!
И знаете, проблема абьюза в детстве ведь не только в слэше по Стар Треку популярна. И неважно, канон это или нет, народ раздувает до неимоверных пропорций. Буквально несколько дней назад, читала работу по киновселенной Марвел, и там были те же самые картонные родители-злодеи: безразличная к проблемам своего ребёнка мать, часто его вербально унижающая, и алкоголик-отец, бьющий сына чаще, чем даже притрагивающийся к чарке. Только на этот раз родителей звали Мария и Говард Старк, а вопрос педофилии автор раскрыл в лице Обадайи Стейна. Вот неужели человек нетрадиционной ориентации не может вырасти в семье, более похожей на настоящую? Со своими проблемами и тараканами, но без надобности срочно звонить в службы опеки? Неужели конфликт и ангст в фанфиках можно раскрыть только таким образом? Где же другие темы, где фантазия? Но, кажись, я слишком многого хочу.
Очень интересный выбор фанфика, раскрывающий фонового персонажа, очень)
В фаноне вообще любят демонизировать некоторых персонажей просто ужасно. П тут... Получилась непростая история непростой семьи. И так бывает.
Жизненно, однако. Живой и настоящий ГГ, со своими недостатками - это прекрасно)
В общем, спасибо за перевод)
Silwery Wind
Вам тоже спасибо большое за отзыв, я очень рада, что вам понравилось. И что активные читатели наконец стали подтягиваться и мы с Charon не кукуем вдвоём в комментариях)
Слишком частый повтор центрального тезиса, на мой субъективный: все уже понятно, внутреннее согласие возникло, а повторы продолжаются и начинает чуток раздражать. Но это не к переводчику, конечно. Выбор материала поддержу: хороший фик, и здорово, что случилось с ним познакомиться. Не думаю, сто Фрэнк так уж пожертвовал собой, но его правда жалко. Как это жизненно и как это страшно: наша неспособность порой остановиться и не сказать резкого слова, о котором заведомо будешь сожалеть до конца жизни...
Венцеслава Каранешева
Благодарю за фидбэк, мне очень приятно)))
Цитата сообщения Аноним от 01.03.2018 в 21:26
Silwery Wind
Вам тоже спасибо большое за отзыв, я очень рада, что вам понравилось. И что активные читатели наконец стали подтягиваться и мы с Charon не кукуем вдвоём в комментариях)


Зато атмосфера камерная и уютная ^_^
Charon
Это да. :)
Перевод хороший, отлично написано, да и сюжет интересный (особенно для человека с каноном незнакомого хD), но что-то я не пойму...
Вы хотели показать Фрэнка не гадом, но он тут вполне отрицательный персонаж, я бы сказала...
Lerchik_lisenok
Есть разница между отрицательным персонажем, у которого своя мотивация и свои проблемы, и картонным фанонным гадом. Это как... Дамблдор-политик себе на уме и Дамбигад, что ли.

Спасибо за оставленный отзыв!
Аноним
Спасибо за разъяснение!
Lerchik_lisenok
Да не за что)
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть