Понравился ваш перевод. И события фика можно представить в реальности. Вот только остался открытым вопрос: чью фотографию хранил Снейп? Возникает 2 варианта - либо Лили, либо Гарри. Там автор нигде это не озвучивала случайно? И двойное спасибо за работу: и автору, и переводчику.
У автора, кстати, есть целая серия замечательных работ по ГП. Но нет, этого она нигде не озвучивала)
Не могу не согласиться с комментарием выше: полагаю, это фотография Лили. Это самый очевидный вариант, и вряд ли стоит множить сущности сверх необходимого)
#реал
Одурела от работы: подошла к подъезду, достала кошелек и несколько секунд смотрела на карточки пытаясь понять которой из них надо оплатить вход в подъезд.