Обалденно! Каждая глава, особенно под конец - это такое напряжение. Автор потрясающе умело закручивает сюжет. Саспенс, саспенс, саспенс.
Переводчику низкий поклон.
Добавлено 04.04.2019 - 20:29:
Не вытерпев, пошла читать продолжение в гуглпереводчике. Ржу: "по крайней мере, один из двух негров - темный маг" надо же было Блэков так перевести...
И кстати, может, лучше вместо "бары" писать прутья или решетка. А то я вначпле даже не поняла, что это за бары такие
Кинематика:
Эппс спасает людей, вытаскивая их из воды, но сама тонет в своем молчании. Эппс работает, но ни с кем не практически не разговаривает, если только по работе, не ходит на вечеринки и не улыбается. С не...>>Эппс спасает людей, вытаскивая их из воды, но сама тонет в своем молчании. Эппс работает, но ни с кем не практически не разговаривает, если только по работе, не ходит на вечеринки и не улыбается. С ней всегда Додж -- он опекает её, переживает, помогает, подсказывает. Она же не слышит ни единого его слова, потому что вот уже год как он мёртв.