Комментарии «Альбус Поттер и наследие Слизерина. Книга вторая» (джен)

А летучемышиный сглаз - это разве не тот, где летучие мыши из носа вылетают? В оригинале тот

Именно на fandom и есть
The Bat-Bogey Hex (incantation unknown) was a hex that transformed the target's bogeys into large bats that flew out of the victim's nose.[1] The spell was invented by Miranda Goshawk.[1] The use of the Bat-Bogey Hex on a non-human target, such as a chicken, could be fatal, and may have resulted in punishment by the Wizengamot.
Превращает козявки в носу в летучих мышей, чтобы заставить человека замолчать и поговорить самому. Если дословно переводить.
В оригинале в 33 главе было "his whole face was covered in the great flapping things" лицо было покрыто огромными хлопающими тварями
Под оригиналом я имел в виду оригинал. Он единственный, а переводов - не один, и они периодически критикуются за отсебятину

Шелкопряд Тутовый
Ну что вы! Ваша история лучше того, что Роулинг придумала. По духу ближе к оригиналу чем у самой матушки Джоан. Пишите еще, очень интересно