Комментарии «О чем молчат» (джен)

Спасибо за добрые слова!

EnniNova, я и так преступно затянула с публикацией. У меня разрешение от автора аж 3-летней давности. А я правда очень верю, что это чисто рождественская история, и читать ее надо вот сейчас. И пока я тянула, кто-то выложил другой перевод на АОО. Я сначала ужасно расстроилась, потому что у меня ведь давно всё было почти готово, я чисто ждала зимы. Но прочитав ту версию, решила все-таки выложить и свой тоже. Этот текст достоин большего, чем бездушный подстрочник на отцепись, простихосподи мне мое переводческое высокомерие.

"The author's imagination and thoughtfulness in crafting this are remarkable, filled with wonderful ideas -- this version certainly merits attention. Thank you to the translator for introducing it and for the excellent translation ❤💐💐💐
It's no surprise that the story captivated you! Thanks for sharing and translating it!" (Zemi)

"Severus Snape's Christmas in THAT VERY year was so challenging for him! Yet, he had an ally in his unknown battle to save his students' lives every day. Who was it? Oh, it was someone who sees everything and everyone, who can help when you're at your lowest, who accepted him, recognizing that Severus deserved help. Thank you to the translator for beautifully translating such an extraordinary story." (EnniNova)

"Thank you for your translation; I can't evaluate the original, but your version is a very heartfelt, warm story. As some nowadays would say - it's cozy :)" (Bebebe24)

"I'm just in tears. How difficult it was for him in that very year! Thank you for bringing this story to us. It's incredibly touching. Perhaps, it should have been saved for the upcoming Christmas contest. I would have definitely voted for it.
The text is exquisite and poignant. It brought me to tears." (EnniNova again)

"The tale of the most genuine magic, which aids survival and resilience in a world rife with hostility, pain, and evil.
This magic extends beyond Hogwarts, beyond the 'magical world.' It's the magic of the right words at the right moment, the same magic that is the essence of writing.
Thanks to the author and translator of this story! 🧡🎄" (nordwind)