
|
Алексей Выдумщик
Посмотрел - по контексту мат абсолютно уместен. Во всяком случае, для русскоязычного (а фанфик на русском и под русский менталитет). Типичная реакция на большие проблемы. Редко кто думает: "ах, какая неожиданная неприятность! Вот незадача!" Особенно юноша, сын кажется автослесаря, то есть вовсе не из семьи филологов, да и сам не филолог. Писать как в анекдоте "послушай, товарищ! Ты разве не замечаешь, что мне на голову капает расплавленное олово?" как раз убивает реалистичность. Мне вот например в "тупых" сериалах этот момент всегда режет слух - когда в критической ситуации герой-простой русский мужик изображает аффект и орет словами профессора изящной словесности. Очень чувствуется наигранность несмотря на выпученные глаза и растопыренные пальцы ЗЫ вот "сердце херачило" уже выглядит лишним - это не мысли ГГ, а авторская речь, и тут уже несколько странно выглядит. |
|