Комментарии «Аврелиан» (гет)

Не так часто я пишу комментарии, еще реже в тех случаях, когда нахожусь только на подступах к развитию сюжета в фанфике. Но вот уже 11 глава передо мной, и Остапа внезапно понесло)
Первое, что хочется сказать: очень неплохой выбор фика. В случае настолько избитого пейринга, когда многие фанфики проходят мимо из-за слабого, десятки раз повторенного сюжета, приятно видеть историю, которая выделяется на общем фоне. Спасибо, что ухватились за перевод)
Однако по поводу качества обработанного текста: все бы хорошо, но опечатки и кое-что грамматико-стилистическое глаз коробит. Конечно, говорю о прочитанных первых главах. И пусть объем внушительный, но качество необходимо, а раз глав уже аж за 30, то можно позвать бету на тех из них, что требуют доработки, а самому заниматься делом чести: не забрасывать и переводить дальше)
Что ж, пойду обратно к вашим трудам, успехов!

Продолжила читать далее, но сюжет начал медленно, но верно скатываться в шаблон. Это, конечно, не вина переводчика, к тому же, быть может, это обманчивое впечатление. Очень хотелось бы.

Орфография и пунктуация, конечно, на порядок лучше, ошибок фактически нет, если только их с лупой не разыскивать) Но стилистика хромает: чаще всего глаз режет бедный русский, то бишь, чуть ли не дословно переведенный английский, кроме того встречается множество повторов, которые можно спокойно заменить синонимами. Я бы отметила, но, к сожалению, сейчас не располагаю временем, однако, если возникнут сложности, буду рада помочь.