Дорогие переводчики! отличный выбор фика и замечательно проделанная работа - я вот не удержалась, попробовала на английском читать, получилось туго. Понимаю, что это непросто, но все-таки, когда же нам ждать продолжения? Вы же нас с ума сведете так! В общем, фанаты конечно никого не подгоняют, но пожалуйста, не мучайте нас, а?) Тем более, что ваш перевод и правда очень классный - легко читается, на одном дыхании...Вы молодцы!
О, невнимательно читала шапку... Такой груз, да на одних плечах - Вы тем более молодец, MissShue! Ждем с нетерпением, *надеясь на бурное разоблачение уже в следующей главе*)
Ну же, до самого интересного всего одна глава осталась!!! Дорогая MissShue, надеюсь, Вы нашли бету, которая работает быстрее и не потеряется, очень уж хочется читать на родном языке, тем более, что перевод Ваш очень удачный, хотя по тексту сразу видно, что оригинал на английском /по построению некоторых конструкций/. Не сочтите за оскорбление, как по мне, впечатление это не портит абсолютно. Тем более, что оригинал неимоверно сложно написан. Гораздо сложнее, чем подавляющая масса фиков на ФанфикшнНет. Спасибо за труд! И за выбор такого интересного фика тоже спасибо)
И ,кстати, я почему-то тоже думала, что Драко покопается в ноуте Гарри и все поймет. Ну да ладно, пусть все идет своим чередом.
Много-много лет назад я проходила производственную практику в арбитражном суде Челябинской области.
И вот там была молодая женщина, назову её Марина, у которой была довольно странная должность — она была хранителем самых крутых печатей и электронных ключей доступа суда. У Марины был отдельный кабинет, и со своей должностью она справлялась, хотя и с огромным трудом. Причина была в том, что Марина была просто невероятно толстой — почти буквально 1,5 кубических метра жира. Я настолько толстых людей в реальности до этого не видела. Марине было всего 28 лет, у неё было 9 классов образования (тогда в суде ещё можно было работать с таким образованием). А ещё у неё были дикая одышка, больные колени, она носила какие-то страшные хламиды и воняла на весь этаж. При этом Марина была весёлым, простым (даже чересчур простым) и жизнерадостным человеком, постоянно шутила и всем рассказывала, что обязательно будет юристом и будет в суд приходить "как вот эти адвокаты". Все над Мариной смеялись типа "ты сначала школу закончи" и что "ты в 28 лет даже не начала учиться на юриста, когда ты им станешь?"
И вот прошло больше двадцати лет. Я сегодня пришла в суд, у меня было заседание, где оппонентом выступала довольно серьёзная муниципальная организация. И вот от этой организации в суде выступает Марина. Да, она до сих пор очень толстая, но уже не настолько ужасно, на ней элегантный деловой костюм, вероятно, сшитый на заказ, пахла она хорошими духами. И да, у неё был диплом о высшем юридическом образовании, полученном в нашем ведущем вузе. И Марина к суду была отлично подготовлена.
Даже интересно, как у неё так всё получилось.
Она после заседания спросила меня, не встречались ли мы раньше, я ответила, что не встречались, потому что есть у меня ощущение, что я была знакома с какой-то очень другой Мариной.