Кстати, да! Насчёт перевода.
lostProphet, прочитал ваш перевод фика "Тёмные времена" этого же автора. И, знаете, несмотря на то, что он совершенно не похож по настроению на "Болтовню", единство авторского стиля в вашем переводе заметно. В общем, вы очень качественно переводите. Спасибо.
Ко мне приехала погостить собабушка на день.
Лежит, ворчит, просит гладиться, что мы и делаем на протяжении трёх часов с перерывом на прогулку.
В марте 25 года ей давали 2-3 месяца. Джу прокрехтела, мы перебрали разные лекарства с переменным успехом. Всё лето просидела с ней. И вот спустя почти год собака пристаёт ко мне с "отбери у меня свои носки", ходит хвостиком и просится гулять, пусть и всего на пять минут по такой погоде.
Где-то в январе ей исполнилось 15 лет, так что с юбилеем её)