Довольно жёсткое произведение, действительно переплетается с реалиями жизни.
Алексия как-то не жалко, продул королевство, а всё папа виноват, оберегал до последнего. Изабель стала стервой, зато получит короля и своего бывшего за пояс заткнёт. Она королева, а он зажиточный крестьянин.
Tiho, кроме сволочных баб, принцу надо было не сидеть за спиной папочки, а отращивать с юности "клыки" и "когти", и брать власть в стране "железной" рукой. В общем, жизнь жестокая штука, и надо иметь твёрдый характер и уметь за себя (в случае с принцем, и за страну) постоять. Очень актуально сейчас.
Ну это как я понимаю. Этим и понравился оридж. А автор, возможно еще как-то объяснит.
На мой взгляд, не стоит так категорично смешивать историческое средневековье и сказку. Я, в данном случае, руководствуюсь словами А. С. Пушкина: "Сказка ложь, да в ней намек! Добрым молодцам урок." Для меня ключевые слова - ложь и урок. Видимо, мы смотрим на этот вопрос с разных позиций и каждый дорожит своим мнением. И совсем не обязательно, в итоге, приходить к общему знаменателю.
Я, как читатель, благодарна Вам, за то, что Вы не просто поставили оценку, но и объяснили свою позицию и критерии постановки оценки. Это очень ценно и редко встречается. Спасибо за ссылку, всегда приятно почитать интересную статью.
qwerhgfdsa:
Потрясающий рассказ! Трогает, впечатляет, заставляет задуматься очень сильно, "carpe diem". Спасибо переводчику, ведь если бы не его работа, не удалось бы с таким замечательным рассказом познакомиться. Очень советую.