Комментарии «Starts with a spin» (слэш)

Отличный фанфик с сумасшедшей завязкой, перевыполненной нормой возбуждения, неплохим юмором и, конечно, хэппи эндом. Всего в меру, альтернативный сюжетный поворот - на любителя, и, несмотря на количество секса, - мило. В общем, прочтение оставляет больше приятных эмоций, чем наоборот. Единственное обстоятельство, остановившее мои возникшие было восторженные писки, - качество перевода. Уважаемый автор (переводчик то бишь), я, без сомнения, благодарна вам за проделанную работу и отсутствие орфографических, грамматических, пунктуационных и т.п. ошибок, но слово "перевод" не означает, что вы должны дословно воспроизвести мысль автора на другом языке, не мешало бы также адаптировать её для читателя. В тексте встречается довольно много оборотов, которые в русском языке, возможно, и существуют, но совершенно не используются. Стремитесь дословный перевод преобразовывать в литературный, и будет счастье и вам, и придирчивым читателям. Успехов и ещё раз спасибо за этот фанфик.