Alena77
в общем-то да, глаза режет. Но Фрая я из-за этого все равно не бросила =) Но, похоже, тогда мне попалась одна из первых редакций. А сейчас перечитываю другой вариант - все эти обороты поправлены. Остается только получать удовольствие =) Так что, возможно, автор тоже со временем поправит.

Это регионализм, если позволите так назвать. Местечковое, в общем. Например, широко распространено в Киргизии, да и вообще за Уралом (в Томске часто слышал). Возможно, изначально южнорусское. Наравне с "разнос" вместо "поднос", "запнулся" вместо "споткнулся" - в физическом смысле, а не речи (пусть это и вроде как синонимы). А ещё "чашка" для них - это по большей части миска/пиала, а не то, что топологически эквивалентно кружке (поляки, молчать!). Поначалу сильно резало слух, потом к "чашке" привык, а вот всё остальное до сих пор бесит.