Christmas fox
Ну да, зеленый успокаивает. Хотя я до сих пор в шоке, пора, наконец, собраться с силами и перечитать канон на английском, а то эти переводы такие переводы.

benderchatko
слово лайм в моем переводе както потерялось(

Christmas fox
Ладно еще слово лайм пропустить, но из зеленых сделать лимонные, куда в Росмэне смотрели?

benderchatko
ну лайм это ведь лимон по их мнению)

Christmas fox
а Спивак вообще решила не заморачиваться с этими Роулингскими цветами и перевела:

Я видела вариант "салатовые". И мне понравилось - это очень даже ненавязчивый и жизнерадостный цвет. А, как говорит Википедия, "В рисовании салатный цвет получают смешением жёлтого и зелёного." Так что тоже подходит.

Кларисса Кларк
а можете найти эту картинку?

benderchatko
Это была не картинка, это в фике "Фехтовальщица" упоминалось. Забейте "салатовый цвет в одежде" - там много вариантов одежды, но оттенки все же отличаются - это и от фотоаппарата зависит, и от монитора.
Я бы ссылку дала, но она слишлом длинная, у людей телефоны может поклинить

Может поздно, но вот официальный арт. Слева в салатовой (или лаймовой) мантии. http://vignette3.wikia.nocookie.net/harrypotter/images/d/d8/Closed_Ward.png/revision/latest?cb=20151217020301

kate oris
А уютная такая палата, приятная для глаз)