#письмо_в_бутылке
Обзор на номинацию "Машина времени", если позволите.
Тексты сильные, номинация получилась многогранная. Много переводов отличного качества. Но как по мне всё же не спортивно в одной номинации собирать и переводы, и тексты обычные, потому что читатель оценивает в первую очередь сюжет, соответствие текста конкурсным рамкам. То, что переводы безупречны, - заслуга переводчиков, да. Но, получается, мы голосуем за самого автора, нет? Ладно, это просто мысли вслух.
Пишу только личные впечатления.
Вьетнамские джунгли Вот как раз пример перевода. Но текст в моём топе однозначно в списке. До щемоты люблю фильм. Непривычная среда попадания героев, тем не менее, нисколько не затеняет их характеров. Спасибо переводчику. И автору, да)
Демон клана Чхве Я бы, наверное, выдавала особые премии за такие труды. Этот текст - настоящий исторический роман. Погружение полное. Автору - браво.
Если бы боги пели Эта история лично мне запала в душу воздушной напевностью чувств. Попыток рассказать про настоящую любовь - тысячи. И каждая такая история уникальна. Даже у богов. Автору спасибо.
О романах и их героях Тут я улыбалась от уха до уха. Потому что, ну вот же они, наши братья и сестры - фикрайтеры)) Правда эпоха другая, времена другие. Стиль выдержан в духе хороших английских романов. Автору плюшек)
Окно (правдивая история семейства Дарлинг) Став активным читателем, я уже привыкла к таким вот текстам, когда привычная история вдруг выворачивается мехом наружу. Да разве можно к такому привыкнуть? Я отдала голос этой истории. Автору моё восхищение.
Тайна Корабельного холма Милый добрый детектив. Чтение для отдыха. Но это не лёгкое чтение, а именно отдыхательное - эстетическое, классическое. Автору - браво.
Пользуясь случаем, выражаю благодарность организаторам. Конкурс удался! Всем бобра)