Да в каноне куча ситуаций, когда тинкертех использовался кем то другим. Та же Тейлор с наноалебардой, с реактивным ранцем.
Другое дело, что не-технарь вряд ли сможет правильно обслуживать, точно не сможет чинить тинкертех. А без подробной инструкции от производителя, так и использовать не сможет правильно... другие технари, впрочем, как то смогут использовать, Оружейник юзал бомбы Бакуды. Но больше методом тыка.
Короче, всё индивидуально. Есть же и пассивный тинкертех, те же улучшения от Райли.
Впрочем, если вернуться к вашему первоначальному вопросу - при СОЗДАНИИ тинкертеха активно используется помощь шарда, причем неосознаваемая технарем. Очистка материалов, тонкая настройка, наполнение энергией, хитрые фокусы с пространством и т.п.. Некоторые штуковины требуют помощи шарда и дальше, при эксплуатации, оттого их и не получается передавать кому то еще. Некоторые нет.