 #реал #языки
Вспомнилось. Пошла как-то YW на курсы татарского языка (внезапно), помня лишь основы башкирского со школы. И как-то так совпало, что оказалась за партой с женщиной-переводчиком с турецкого. И вот сидим мы, я с башкирским, она с турецким, что-то знакомое выловить пытаемся, а в чем-то путаемся. Тот момент, когда знание родственного языка помогало и мешало одновременно (: 11 марта 2020
6 |
|
|
|
simmons271
А вы со знанием какого языка его понять пытаетесь? Не знаю насчёт Эрдогана, но мой знакомый татарин смог найти общий язык с местными в Турции, хотя там в принципе обе стороны были заинтересованы в понимании (: 1 |
|
 |
simmons271
|
|
YellowWorld
со маленьким знанием татарского:) но если б изучал крумско-татарский, то было бы легче. но там совсем другие слова+еще латиница, вообще запутаться можно |
|
|
|
|
simmons271
|
|
YellowWorld
я как-то смотрел в ютубе курсы крымского в рамках ознакомления схожести с татом, и чёт тяжеловато оказалось. Надо сначала тат освоить хотя бы на бытовом)) Крымский по звучанию с казахским схож. Ну и личные местоимения: -мен, -сен после татарского -мин, -син аж слух режет))) |
|
|
|
|
simmons271
Интересно) По поводу слух режет: в башкирском и татарском много похожих или одинаковых слов, но у них могут отличаться окончания, ооох Беренче или беренсе... Ну и некоторые пары букв перманентно меняются, где в башкирском з с хвостиком, в татарском д, h-с Путаница, к которой, впрочем, быстро привыкаешь Но у меня оба языка на неважном уровне) |
|
|
simmons271
|
|
YellowWorld
в башкирском аффиксы как в казахском. Ещё hаумыhыз-саумысыз-исянмясез - татарское как резко отличается. и предлог "С" тоже отличается. В башкирском не помню, как-то на "м" кажется, а в казахском его вообще не встретишь отдельным словом. Не соврать бы) Но башкирский звучит классно, мне прям нравится, помягче тата)) |
|
|
|
|
simmons271
Вот про х и с я говорила, что всегда эта пара букв отличается. Что в башкирском хаумыхыхыз, то в татарском саумысыхыз (косяки в написании, но мысль понятна, думаю) Мне татарский наоборот казался мягче)) хотя не хватает "хвостатых" букв: з, с, н |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
