#редкая_птица #забег_волонтера
Шахматы
Традиционно мне попался незнакомый канон:) Вернее - я когда-то смотрела фильм, но с сериалом он, по видимому, не имел никакой связи. Так что читала как оринж и, увы, это было достаточно сложно. К тому же в основном весь фанфик состоит из описаний переживаний и мыслей главного героя. Это, безусловно, помогает понять скрытые мотивы его поступков, глубину характера, но не зная какие там были поступки - о них как раз упоминается вскользь - остаётся лишь предполагать. Или это я не смогла вчитаться и понять все до конца? Все возможно. В общем история для тех, кто любит именно вдумчивые, в чем-то философские тексты. Я, к сожалению, как раз не являюсь таким любителем, поэтому мне сложно писать этот пост:) Это несправедливо по отношению к переводчику. Ах да, я забыла упомянуть, что это именно перевод, но с этой точки зрения текст мне понравился, несмотря на некоторые необычные обороты, читается он вполне гармонично. Как-то так.
Переводчику респект и пожелания открытия новых текстов. У вас хорошо получается, спасибо!