Теллурид: Встретив когда-то в первый раз описание денежной системы в #ГП, согласился с Хагридом: да, разобрать

Встретив когда-то в первый раз описание денежной системы в #ГП, согласился с Хагридом: да, разобраться в простых соотношениях, выраженных простыми числами, довольно просто (ну, если вы не проспали всю математику в начальной школе). И только недавно врубился, что в оригинале it's EASY to understand a SIMPLE money system based on PRIME numbers…
Неужели родной язык владельцев монетного двора Волшебной Британии относится к восточнославянской группе?!
#математика #переводческое #ГП

25 ноября в 18:44

Отключить рекламу

4 комментария

	ae_der 26 ноября в 21:45
Интересно, а какой в принципе смысл строить денежную систему так, чтобы сдачу было отсчитать максимально трудно и неудобно?

Теллурид

26 ноября в 23:00

А чего тут неудобного? Берёте счёты, у которых на последнем пруте 29 костяшек, на предпоследнем 17, на остальных — как вам удобнее золото считать, хоть десятками, хоть дюжинами, хоть байтами по 256…

Чего? Хотите в уме, а не на счётах? Ну, это уже ваши трудности, гоблинов они не колышут.

ae_der

28 ноября в 21:00

Теллурид
Вопрос не как считать, а как делить. При такой системе делить на двоих, троих и так далее "круглую" сумму - будет максимально неудобно, всегда будет отстаток.
Т.е. "галлеон на троих не делится".

Возможно, в этом и была идея гоблинов - остаток - плата банку за транзакцию.

	Теллурид 28 ноября в 22:57
ae_der, тут вы, конечно, правы. Но зато на троих отлично делится галлеон с сиклем! А галлеон без сикля — на двоих или на четверых. Отсюда вывод: прежде чем делить, надо отнять! А у кого и сколько, посмотрим по ходу дела.