Когда я давала название своей работе - "...Однажды в Ираке", у меня не было особых вариантов, как ещё её назвать. Это тот самый случай, когда все вдохновение ушло в текст. Поэтому, помучившись немного, решила оставить так. И долгое время меня это вполне устраивало, пока я не начала общаться с нейросетью. Мы прорабатывали тэги на АО3 - тоже для меня лес тёмный - и я ради интереса предложила Джпт подумать над названием для работы. Это было первым, что он мне выдал. No One Left Behind.

Мне сразу понравилось то, как он объяснил значение этой фразы. К сожалению, сам чат, где мы это обсуждали не сохранился. Но я помню, как он мне рассказал, что сама фраза переводится как "Никто не останется позади" или "Никто не останется в стороне" и обозначает поддержку и помощь тем, кто оказался в уязвимом положении. И это не единственное значение этой фразы.

Есть организация, которая так и называется - No One Left Behind (NOLB). Это некоммерческая организация была основана в 2013г. Она оказывает поддержку афганским и иракским жителям, задействованным в программе получения Специальной Миграционной Визы (SIV). Сама организация помогает в эвакуации этих людей в Соединённые Штаты, их обустройстве на новом месте и выступает от их имени перед Конгрессом и Белым домом.

Особенно интересно то, что одной из программ организации является поддержка афганских и иракских переводчиков, работающих на правительство США, и их семей. Учитывая, что в моей истории один из главных героев - Салим, как раз соглашается стать переводчиком для отряда американских пехотинцев, в обмен на помощь его сыну, название вполне себе подходящее. Да и более... скажем так, метафорическое значение названия мне тоже нравится) "Никто не останется в стороне". Ни морпехи, ни их командир. Каждый вносит свою лепту в то, чтобы помочь попавшим в беду людям без оглядки на страну или народ.

Наверное, этим меня и зацепила похожая сцена в сериале "Поколение убийц". Там она чуть более... обвиняющая, наверное, стоит так сказать. И чуть более драматичная. Я сильно упростила ситуацию, но... Мне кажется, хуже от этого не стало. История в сериале - одна. Моя история - совсем другая.

А по названию... Я никогда не бросаю свои работы окончательно. Часто перечитываю, могу поменять какое-то слово или даже выражение, если что-то не нравится. Редко, но такое бывает. И если чувствую, что другое название подходит к ней лучше... Почему бы и не поменять? Особенно если оно подходит по значению на все 100%.
#мысли #нейросеть #творчество #GenerationKill #название