#книги
Добрый вечер. Прочитал вчера энциклопедию "Инопланетные цивилизации и другие миры". И вспомнил, как недавно же прочёл какую-то книгу за авторством Джеймса Уайта, "Звёздный врач", что ли. И как у меня подгорело от того, что всех инопланетян, независимо от расы, там зовут похожими именами. Нейдгард, Приликла, Торннастор, Курседд... Ладно, когда ещё у Силверберга какого-нибудь всех инопланетян зовут похожими именами - Висмаан да Дондак-Саямир, - но у него-то они хотя бы более-менее гуманоиды.. Но, блин, как могут осьминогов, слонов (встретилось как-то в сборнике "Космический госпиталь" изображение тралтанов в виде шестиногих слонов, и с тех пор абсолютно не воспринимаю их как чудищ, изображаемых на обложках книг Джеймса Уайта), насекомых и морских чудовищ звать одинаковыми именами?! :( КАК, если это самое чудище живёт под водой, оно может пробулькать, что его зовут НЕЙДГАРД?:( Правда, единственное, может, это трансляторы его булькающее имя переводят так. Но всё равно, как говорил Станиславский, "не верю". А когда не веришь, сразу и читать как-то не хочется...
А хотя, впрочем, это ещё фигня по сравнению с именами в книгах по вселенной "Звёздных Войн". И пусть меня фанаты закидают тапками, но вот это читать уже реально невозможно. Потому что по-настоящему пригорает именно тогда, когда читаешь, что того волосатого чувака зовут Максом, а этого, жёлтого и с антеннами, - Беном (а вполне себе человеческую девчонку - Риоо, ну и где же логика?). Если биологическая эволюция на их планете шла абсолютно другим путём, то с какого фига эволюция имён-то должна быть одинаковой? 0_0 Вот не понимаю, хоть убейте! :( И читать поэтому не могу...
А Шекли, блин, всё чего-то мучился, старался, чтобы у разных рас и имена звучали абсолютно по-разному - Л'Пэйр, Хой-Ве-Шальт, УУ, Айоуии... Нет бы назвать Максами, Бенами или ИВанами Ивановичами (немецкое имя Нейдгард тоже вполне себе подойдёт), да и дело в шляпе.. :(