Cheery Cherry
Так разговор-то был о самостоятельном восприятии англоязычных носителей. Ну вроде как для меня не составило бы труда понять, упомяни Дамблдор жар-птицу, Ивана-дурака или серого волка.
Там еще есть такое:
http://www.theprospect.net/dumbledores-advice-on-college-nitwit-blubber-oddment-tweak-6957

А, значит, они все были в книгах? Круто ))) Таки действительно надо будет когда-нибудь сесть и прочесть все семь книг. Ну или хотя бы первые две, раз все говорят, что они классные. А то я, кажется, то ли четвертую, то ли пятую, и еще седьмую читала.