Провел исследование вот этой штукой: http://www.vipkontent.ru/

брал законченные переводы и считал, искал меньшие погрешности.
Количество символов: 25116
Количество символов без пробелов: 20852
вот эти значения дают наименьшие погрешности, в пределах 2-3% максимум. Можно брать среднее и будет 1-1,5%. Попробуйте сами, закиньте главу на русском и на инглише, штук 5-6 в любом фике. Я брал Яблоки гесперид, Темного лорда поттера и ГП и МРМ. Везде погрешность в таких пределах.