Ну в некоторых именах действительно есть свои находки, и придают ещё больше сказочности, но её перевод (шея удлинённая вдвое) это безграмотность просто.

К слову, никогда не нравилась фраза "Упивающиеся Смертью"