Я в детстве "Дон Кихота" на слух воспринимала как "Тонкий ход". И мне всегда было интересно, почему оно спрягается не так, как другие фразы :)

Из той же серии "Вы фили... такую-то передачу" вместо "в эфире..." (всегда было странно, почему слово "филить" в прошедшем времени, но фраза говориться не ПОСЛЕ передачи, а ДО...

"Чацкий - Чадский (видимо, от слово "чад")))) ну и т.д.

Это обычное явление, если человек никогда не видел слово. Он и придумывает мозгами знакомые аналогии...